-Jag heter Wallette, jobba för mig. -Ja, för fan.
-Ni är? -Emma...från Pouncy House Party Rentals.
-Vi är de stora pojkarna...med slagträn. -Hotar du?
Det är vår VD Klein.
Du duger inte som informatör, du får åka tillbaka till rehabhuset.
-Jag kan bearbeta VD:n. -Har du koll på honom?
-Kul att du bjöd ut mig. -Det gjorde jag inte.
-Det här vill vi veta. -För sent att backa nu.
Din förste son ställer till det för min legala cykelaffär.
Jag vill inte vara er fasad längre.
Riktigt bra grejor, det luktar verkligen potent.
Vem jag är? Jag är hennes livs kärlek.
Men jag blev nästan tveksam när jag såg den där kyssen.
Du ska nog gå, för jag gillar inte dig-
-och jag brukar elda upp det jag inte gillar.
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Översättning: Papageno © 2011
Vart ska du?
Din brandvarnare behöver nya batterier.
Så att din lesbiska älskare inte kan elda upp mig?
Du räddade mig verkligen igår.
-Du försökte smita. -Jag ville inte väcka dig.
Jag försökte tacka för en...
...underbar kväll.
Jag ville ge dig sovmorgon men du sover inte-
-och Finansinspektionen tänker åtala dig.
Är det en teori du har?
De vet att din fond är fejkad.
Ett Ponzi-bedrägeri, nu är de ute efter dig.
Jag hade en dold mikrofon igår, men jag tog av den.
En mikrofon?!
-Var är den? -Den är borta.
-Hur lång tid har jag? -Vet inte, veckor...
Kanske månader.
Men ändå...igår... det var inget skitsnack.
-Jag menade inte... -Du ska nog gå nu.
Jag försökte faktiskt låta dig sova.
Jag är din nya chef, ge mig pengarna.
Låt mig vara, vem är du?
Nån som har en tandpetare? Nåt har flyttat in i mina tänder.
Jag behöver bara 700 dollar till kläder och en björn.
En björn?! Aj, det gör ont!
-Andy Botwin. -Jag tror att Zoya är på väg.
-Tror du det? -Varför en björn?
-Beskydd! -Mitt ansikte!
-Håll henne lugn tills jag kommer. -Ja, hon är samlad och medgörlig.
Den bor i en bur och vaktar knarket, mycket avskräckande.
Vi har ett kassaskåp och jag kan Aikido.
Det tror jag inte.
Håll henne i det bakre rummet, ge henne en brödrost att laga.
-Hon älskar dem. -Jag har inte med det att göra.
Jag har en laglig verksamhet, hon är inte mitt problem.
Det blir hon.
Du är på väg, säger du?
Nancy?
-Vi ses snart. -Nancy, du...
-Vad har du gjort? -Jag läser kriminologi.
-Fortsätt. -Jag fick en praktikplats.
Herregud...
Jag får tillgodoräkna mig tiden och jobbar där tre dagar i veckan.
Jag fattar, du vill att jag ser dig.
Du gjorde mitt sovrum, skickade dina dockrecensioner.
Vad är det du behöver? Jag lyssnar.
Låt mig vara mer än din bank.
Du har lierat dig med fel son, jag kan hjälpa dig inifrån.
Snutarna tror att jag är en av dem. Ska Zoya åka in igen, så fixar jag det.
När de får korn på dig skyddar jag dig.
De är snutar, jag säljer knark.
Du är mördare... Vi kan inte alla spela i samma lag.
-Jag fixar det. -Jag måste svara, håll dig lugn.
Hallå? Hej, jag skulle just ringa.
Du måste komma hit så att vi får diskutera gårdagen.
Skit!
-Jag är kvar. -Förlåt, jag kommer direkt.
Var försiktig med...den röda grejen.
-Jag åker och handlar på min nya cykel. -Du, Svetlana...
Det är inte din cykel eller affär, det här är framsidan.
Du håller till där bak, det är inte samma sak.
-Du jobbar med Nancy. -Jag gör inte skillnad på sånt.
Du är också min partner. Tills du slutar bli det.
Sen flyttar jag och Nancy till Vermont och öppnar ett hotell för hundar.
Ha bara lite tålamod, moya lyubimaya.
-Är det drömmen? -Idiotisk navkapsel.
Copenhagen wheel, vetenskapens under.
De är för tunga, du borde göra mindre för dvärgar och barn.
Dvärgcyklar, visst.
Var försiktig!
Hjälp mig att ta av skiten.
Okej, gör vad du vill. Vi är ju partners.
-Äntligen börjar du fatta. -Visst gör jag det.
Vi tillhör samma familj och jag älskar Vermont.
Hundar? Jag älskar dem! Tänk dig vi tre tillsammans.
Det kan inte gå fel. Vad är det?
-Nej, nej. -Menade du inte så?
Nej! Nej, nej!
-Herregud. -Stäng dörren och sätt dig.
-Men hur... -Jag har ett meddelande till din chef.
Vi ska ingenstans, be honom att dra åt helvete.
-Är det allt, dra åt helvete? -Tycker du inte om det?
Det duger...men vad sägs om:
"Ser jag dina fula snubbar vid cykelaffären igen, får du ångra dig!"
Och betona "ångra dig".
Bra, säg det så.
-Eller... -Det är bra.
Säkert?
-Är du hungrig? -Ja.
-Du är inte välkommen i Vermont! -Jag åker vart jag vill.
-Bara jag och Nancy. -Och Andy! Jag har fina idéer...
Vi kan ju ta hand om katter också.
Vi tar inte emot katter, vi ska ha hundar!
-Är allt okej? -Gå in igen.
Vad sägs om det här: Inga hundar, vi tar bara katter.
-Håll din jävla käft! -Kat Kennel med K.
-Det stavas inte så! -Men du gillar min katt-idé?
Det som Nancy och jag har kommer du aldrig att få uppleva.
Var det därför som hon sov över hos sin chef?
Katt-katt-katt!
-Jag ska fixa din dator. -Jag är upptagen.
-Jag har gratisversioner av Word. -Härligt.
Skriv ner ditt lösenord.
Det är "polisman" med små bokstäver.
Okej, ge mig 10 minuter.
-Jag hämtar kaffe, vill du ha? -Ja, med mjölk.
Med mjölk, ska bli.
Hej, tack för att du kom. Jag mår bra.
Bara lite blåslagen. Vad söker du?
Den där mikrofonen jag hade, jag hittar den inte.
Jag måste lämna tillbaka den. Var är Zoya?
Borta. Hon försvann i det blå.
-Borta? -Jag råkade nämna att du sov borta.
-Hos din chef. -Lysande.
Förra killen som sårade henne eldade hon upp när han sov.
-Eldar hon upp folk? -Ja, det är hennes grej.
Ja, hon måste vara knäpp.
Har du sett en svart ninja-spion-grej?
-Din Motorola lågfrekvenssändare? -Ja!
Nej. Men jag snodde det här hos polisen.
-Det gick fort. -Här är motståndaren.
Vilka de är och vad de säljer. Och deras svaga punkter.
-Hur fick du det? -Jag skrev ut det.
-Han är bra. -Åker de fast?
Kanske, men det dröjer nog. Men det här ger dig stora fördelar.
-Eller hur? -Alltid nåt.
Där ligger ju din sändare under kläderna du hade igår.
Innan du tog på dina slampkläder.
-Vad gjorde jag utan er? -Zoya måste försvinna.
-Hon är rena pesten för oss båda. -Jag fixar det.
-Hur? -Vet inte, men jag fixar det.
Nu lovar hon igen.
Nej, du menade det inte. Lägg av nu.
Jag ville bara råda dig att sticka.
Plan A var att leva och frodas, plan C att försvinna.
Jag hade en plan C, men det blev en plan A.
Massor av pengar på en tropisk ö...
Följer du med?
-Okej? -Kom igen nu.
Jag menar allvar.
Jag kan inte bara sticka. Folk behöver mig, barnfolk.
Du är sekreterare och langare med två vuxna barn.
Tåget går snart, kom igen.
Tar du tåget till en ö? Den måste vara magisk.
Det är den verkligen.
Vi låg med varandra en gång, vi åt ödla, jag förstörde ditt liv...
Vad ska du med mig till?
Jag vet inte.
Jag tycker om dig.
Och det...blir ensamt ibland.
Jag har ingen baddräkt.
Okej.
-Behöver du ett hus? -Va?
Ett hus, det kommer att snuten fem år att reda ut det här.
Det är betalt och ser bra ut i vårdnadstvisten.
Ta det.
-Vilken ö? -Ursäkta?
Vad heter ön du ska till?
-Ge mig en ledtråd. -Nej, det går inte.
Börjar på...?
B.
Bermuda?
Barbados?
-Hur länge har du gjort det här? -Snacka inte jobb.
-Jag är trött på det. -Gillar du inte det?
Dåligt betalt, ytlig chef. Nu gör han musik på sin dator.
Och han tafsar på min rumpa.
-Jag funderar på att sluta. -Jobba för oss i stället.
-Kan jag vara en manlig modell? -Vi betalar bättre.
Jag går inte ut med langare.
-Det där kom från ingenstans. -Gjorde det?
Jag menar allvar.
Jag langar inte, jag tillhör ledningen.
Er verksamhet är för stor, jag skulle försvinna i mängden.
-Det är bara jag och Nancy. -Vem är Nancy?
Min mamma.
Kör du det här med din mamma? Helt underbart!
Bara du och mamma och hon heter Nancy.
Skratta inte, hon är proffs.
-Odlar ni själva? -Nej, men vi har exklusiva stammar.
-Jag har själv gjort en av dem. -Coolt, vad heter den?
-MILF. -Som i "Mother I'd Like to Fuck"?
Nu börjar det bli sjukt.
Häng med oss, det blir kul.
Okej...
Kom med ett bud.
Din träff med herr Höjdare-
-gav inte mer än ett hål i mitt bröst, där min karriär brukade finnas.
Du visar dig vara knarkhandlare och är inte trovärdig som vittne.
Som kronan på verket: Din psykotiska älskarinna-
-hotar att döda den misstänkte, som för övrigt håller helt tätt.
Vi kan spåra hans transaktioner, låt mig ta hand om det.
Du kan gräva till Kina, men du åker in igen.
-Jag skulle ju slippa rehabhuset. -Glöm det, jag ringer D.E.A.
Se till att skaffa en bra advokat.
Nu vill jag ha tillbaka utrustningen.
Den är borta, jag kan inte hitta den.
-Det blir 90 dollar. -Du skojar!
Jag tänker inte betala.
Kan du växla en hundring?
Nej.
-Och den fula scarfen? -Den glömde jag hemma.
-Jolene virkade i ett år på den där. -Jag vet...
Snälla, ring inte D.E.A. Jag betalar för scarfen!
Ta in honom.
-Jag säger inte ett skit! -Doug?
-Tog de dig också? -Var snäll och sätt er.
Vi vet att du har fixat siffrorna. Snacka, annars åker ni båda in.
Vi på Finansinspektionen lägger inte fingrarna emellan.
Finansinspektionen? Jag har hört talas om er.
-Ja, det får jag fan hoppas. -Ni har fondbundna pensionsplaner.
-Vad menar han? -Vad menar du?
Mörk orange, jag ser siffror som färger.
Staten lät oss ta hand om era pensionsplaner.
Det ser ni här. Sänker ni oss, så åker ni med.
Du ska inte bara släppa oss, du måste också ringa dina chefer-
-och se till att vägen framför oss-
-är fylld med myndighetens goda minne, skattelättnader-
-och stort överseende med hur fan vi jobbar.
Vad är det, darrläpp? Äter du min skit?
Smakar du på Doug Wilsons stuvning? Kryddig, eller hur?
Ni är så jävla rökta. Jag ser din fru och en häst framför mig.
Visst, sänk oss bara. Ni pensioneras med kuken i röven.
Fast det är soligare i Florida.
Herregud, Doug!
Okej... Vi behöver prata lite...
Inte en chans, vi går fria båda två.
Inget rehabhus, inget villkorligt och du ringer inte D.E.A.
Han känner ingen där, eller hur?
-Eller hur? -Nej, det gör jag inte.
-Ge mig tillbaka bandet från igår. -Det är statlig egendom.
Det är bevis och jag vill ha det.
-Är det alltihop? -Ja.
Får man köpa 3 gram? Jag behöver röka på.
Det ska bli.
Det blir 90 dollar.
Jävla liv man har.
Ha en trevlig dag.
Du är bra på att elda upp saker.
Hur var det i fängelset?
"Vi är båda mordbrännare, låt oss vara lesbiska också".
Njut av branden.
-Bardisk i granit, nya diskbänkar... -Prata inte, bara titta.
Du valde rätt.
Ingen eldsvåda, inte en chans.
Jag var avlyssnad igår av Finansinspektionen.
-Vad menar du? -De bandade, du får skulden.
Band?
I går?
Nej, det var ju ett skämt.
"Jag eldar upp det jag inte gillar." Du skrattade ju själv!
-Fan, jag åker dit för mordbrand! -Han saknas, det kan bli mord.
-Då åker jag in igen. -Troligen.
Fan, jag måste sticka!
-Går tågen fortfarande? -Burlington via Springfield.
Det går om två timmar.
-Du planerar alltid, Nancitchka. -Jag tänker på oss.
Och på weimaranerna.
-Följ med mig. -Det går inte nu, men snart.
Det är bäst, du brukar driva bort folk.
-Inte alls. -Jo, det är sån du är.
-Har du pengar? -Ja, jag tog från Dimitri.
Nancitchka...
-Lova en sak. -Visst.
Din svåger Andy...
Han stannar här, han får inte följa med till Vermont.
Jag lovar.
-Tack. -Zoychka...
-Du ville träffa mig, men det är sent. -Har du nån tid att passa?
-Nej. -Bra, sitt ner.
-Dags att du får gripa nån. -Jaså? Coolt.
Vet du vad man kan gripas för?
Piratkopierad programvara.
Jaså?
Nej, för fan.
Hur ska man sno nåt från en dator?
Det är ju bara ettor och nollor, inget man går iväg med.
-Nej... -Såvida man inte skriver ut det.
Då kan man gå iväg med det.
Eller hur, Botwin?
Jag litade på dig.
Sätt på dig dem.
Du får 25 procent i provision, 15 mer än Pouncy gav dig.
Förutom ditt gamla område, ska du täcka Morningside Heights-
-väster om parken, den finns på en annan karta.
Det här är Alex, han sköter hjärnan.
När det ringer får Alex en kod.
Koden blir en person, en adress och en försäljning.
Får du en ny kund, så lägger Alex in den i hjärnan.
Inga vätskor nära hjärnan.
-Frågor? -Varför har vi inte träffats tidigare?
Skönt att ha dig hemma igen.
-Vad händer där ute? -Silas har träffat en tjej.
-Är hon söt. -Ja.
Bra... Det förtjänar han.
TACK FÖR IGÅR
God morgon, mamma.
Var är din bror? Han kom inte hem igår och svarar inte.
-Hallå? -Vad fan är det här?
Silas?
Nej, inte datorn!
FÖRSVINN ANNARS ÅNGRAR NI ER! POUNCY HOUSE
Vi skulle skaffat den där björnen.
POUNCY HOUSE - CHEFEN
Översättning: Papageno © 2011
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet